TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

An aqueous isotonic solution of sodium chloride that is used for the temporary storage of cell and cell constituents.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Solution isotonique dans laquelle entre presque toujours du chlorure de sodium et parfois du bicarbonate de sodium ou du glucose. Elle est employée après stérilisation, en injections sous-cutanées, intraveineuses ou rectales.

OBS

Le terme soluté physiologique remplace (Codex, 1926) celui de sérum artificiel ou physiologique.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An interpretive routine that provides a record of the machine code into which the source program is translated and of the result of each step, or of selected steps of the program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutinas que interpretan, en vez de ejecutar directamente, cada instrucción en lenguaje fuente o en un código de máquina.

OBS

El programa de rastreo [...] traduce cada instrucción simbólica a su código máquina equivalente, antes de procesarla y registrar sus resultados.

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

gear shaft: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

arbre porte-pignon; arbre de transmission : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

For undamped rotor/bearing systems, that mode shape which the rotor takes up at one of the (rotor) flexural critical speeds.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour les ensembles rotor/paliers non amortis, mode caractérisé par la déformation élastique que prend le rotor à l'une de ses vitesses critiques de flexion.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Results of the evaluation of the collected audit evidence against audit criteria.

OBS

Audit findings can indicate either conformity or nonconformity with audit criteria, or opportunities for improvement.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • audit finding

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Résultats de l'évaluation des preuves d'audit par rapport aux critères d'audit.

OBS

Les constatations d'audit peuvent indiquer soit la conformité, soit la non-conformité avec les critères d'audit, ou encore des perspectives d'amélioration.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • constatation d'audit

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

In the case of starch-works, the pollution concentration in the waste products is higher ...

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

En ce qui concerne les féculeries et les amidonneries, la concentration en pollution des rejets est plus importante [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Mode

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Security Devices
DEF

Liquid (CS) chemical irritating agent projector [in aerosol].

OBS

Streamer™: A trademark of Federal Laboratories, Inc., of Pennsylvania.

Terme(s)-clé(s)
  • Streamer

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Boîte contenant un gaz irritant sous forme d'aérosol.

OBS

StreamerMC : Marque de commerce de la société Federal Laboratories, Inc., de Pennsylvanie.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1988-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Form, no. 7 of the Ontario Workers Compensation Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de la Commission des accidents du travail de l'Ontario.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :